1 00:00:26,860 --> 00:00:32,230 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Respiri bianchi nebbiosi che espiri* 2 00:00:32,230 --> 00:00:36,090 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Lentamente spinto dal vento adesso* 3 00:00:36,970 --> 00:00:42,090 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Tra le nuvole nel cielo* 4 00:00:42,090 --> 00:00:47,080 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Svanisce gradualmente* 5 00:00:47,290 --> 00:00:52,380 ~ Toku takai sora no naka de ~ *Da lassù nel cielo* 6 00:00:52,380 --> 00:00:56,810 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *Nuvole bianche arrivano giù* 7 00:00:57,280 --> 00:00:58,530 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare il tuo respiro* 8 00:00:58,530 --> 00:01:00,180 Alla fine della giornata... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare i tuoi respiri* 9 00:01:00,180 --> 00:01:00,440 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare i tuoi respiri* 10 00:01:00,440 --> 00:01:02,540 ...quando la gente corre per tornare a casa... ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Per inspirare i tuoi respiri* 11 00:01:02,540 --> 00:01:04,200 ...quando la gente corre per tornare a casa... ~Pokkari toukan deru~ *Continuano a fluttuare via* 12 00:01:04,200 --> 00:01:06,140 ...è così che inizia la mia giornata. ~Pokkari toukan deru~ *Continuano a fluttuare via* 13 00:01:08,340 --> 00:01:17,630 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Sembra proprio un lontano passato* 14 00:01:18,360 --> 00:01:27,200 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nuvole che passano sopra un fiume che scorre* 15 00:01:30,100 --> 00:01:34,320 Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00. 16 00:01:35,500 --> 00:01:39,020 La gente chiama il mio ristorante "la cena a tarda notte". 17 00:01:41,644 --> 00:01:43,194 Questo è il mio unico menù. (tonjiru, birra, sakè, shochu) 18 00:01:43,824 --> 00:01:46,124 Se un cliente vuole qualcos'altro... 19 00:01:46,754 --> 00:01:48,774 ...Dirò "Ce la farò se posso." 20 00:01:49,334 --> 00:01:51,264 Questa è la mia politica aziendale. 21 00:01:53,665 --> 00:01:55,365 (Insegna del negozio: 'Meshi-ya') 22 00:01:55,390 --> 00:01:56,840 Se ti stai chiedendo se avrò mai clienti... 23 00:01:57,690 --> 00:01:59,710 ...ottengo un bel numero. 24 00:02:02,511 --> 00:02:05,611 SHINYA SHOKUDO (La cena a tarda notte) =Stagione 2= 25 00:02:19,420 --> 00:02:21,480 Alcuni dicono che... 26 00:02:21,480 --> 00:02:23,300 ...rispetto alle donne che lo sono sensibile al calore (a sangue freddo)... 27 00:02:23,300 --> 00:02:26,790 ...donne sensibili al freddo (a sangue caldo) sono più accattivanti. 28 00:02:28,780 --> 00:02:31,020 Buonasera. 29 00:02:31,830 --> 00:02:34,220 Questa donna rientra in quest'ultima categoria. 30 00:02:37,430 --> 00:02:39,690 Stai bene, Hitomi-chan? 31 00:02:39,730 --> 00:02:43,660 - Che freddo! Vorrei ordinare il nabeyaki udon, per favore. - Ancora quello? 32 00:02:43,660 --> 00:02:46,590 È addirittura un ulteriore vantaggio se la donna è carina. 33 00:02:46,590 --> 00:02:48,970 - Padrone, birra, per favore. - Vieni subito. 34 00:02:53,880 --> 00:02:56,170 Ecco... grazie per l'attesa. 35 00:03:01,930 --> 00:03:04,790 Ehi, Maestro, puoi provare anche tu far ragionare questa ragazza? 36 00:03:06,000 --> 00:03:08,430 Dopo aver sostenuto il suo ragazzo per tutto questo tempo, ha finito per essere scaricata. 37 00:03:12,520 --> 00:03:14,930 Sapevi che quel pigro ti stava solo usando. 38 00:03:16,320 --> 00:03:18,260 Perchè hai dovuto comprare? vestiti per quel ragazzo più giovane? 39 00:03:18,260 --> 00:03:21,230 Avresti potuto comprarti un cappotto... E tu non andrei in giro a lamentarmi del freddo. 40 00:03:21,230 --> 00:03:23,130 Temo che questo sia un tipo diverso di raffreddore. 41 00:03:24,060 --> 00:03:26,710 Non puoi spendere soldi per te stesso. 42 00:03:27,080 --> 00:03:29,530 Invece lasci semplicemente che qualcun altro lo usi. 43 00:03:29,530 --> 00:03:31,760 Insomma, lo insegui sempre ragazzi giovani senza un soldo. 44 00:03:32,050 --> 00:03:34,320 Cosa c'è di sbagliato nell'amare i ragazzi più giovani? 45 00:03:34,610 --> 00:03:36,710 Lasciami stare... Dopotutto, sono i miei soldi. 46 00:03:38,160 --> 00:03:40,530 - Sì, va bene, vero? - Esatto, a ciascuno il suo. 47 00:03:40,870 --> 00:03:43,750 - Ora... Vedi? - Se vuoi essere così testardo a riguardo... 48 00:03:43,750 --> 00:03:45,260 ...ti sentirai ancora più frustrato. 49 00:03:45,260 --> 00:03:47,350 Non ero testardo. 50 00:03:47,970 --> 00:03:50,150 - È davvero così. - Sì. 51 00:03:51,600 --> 00:03:52,110 Qui. 52 00:03:52,120 --> 00:03:53,850 Presto, Hitomi-chan... 53 00:03:54,290 --> 00:03:57,470 ...è riuscito a trovare di nuovo un nuovo uomo... 54 00:03:59,120 --> 00:04:01,010 È insolito dato che si tratta di un uomo più anziano. 55 00:04:01,010 --> 00:04:01,690 Andiamo. 56 00:04:01,690 --> 00:04:05,530 Nah, è più che insolito, direi. 57 00:04:06,890 --> 00:04:07,680 Benvenuto. 58 00:04:08,060 --> 00:04:10,210 Maestro. Possiamo avere "hiyashi chuuka" (spaghetti freddi)? 59 00:04:11,390 --> 00:04:13,640 Tagliatelle fredde? 60 00:04:13,710 --> 00:04:15,800 Hashimoto-san ne vorrebbe un po'. 61 00:04:16,560 --> 00:04:18,700 Puoi farcela? 62 00:04:19,360 --> 00:04:21,470 Beh, immagino... 63 00:04:22,800 --> 00:04:24,810 ...Certo. 64 00:04:27,180 --> 00:04:29,120 Ecco qui. 65 00:04:46,040 --> 00:04:48,080 È delizioso. 66 00:04:48,460 --> 00:04:50,190 Grazie. 67 00:04:50,940 --> 00:04:52,290 Dimmi, posso avere un boccone? 68 00:05:08,900 --> 00:05:11,140 Mmm, va bene. 69 00:05:11,590 --> 00:05:13,700 Mi sento freddo solo guardando. 70 00:05:13,700 --> 00:05:15,740 Sì. 71 00:05:27,840 --> 00:05:29,380 Stai bene? 72 00:05:29,380 --> 00:05:31,090 Il ravanello ha un sapore così buono. 73 00:05:31,460 --> 00:05:33,500 Ravanello? 74 00:05:33,500 --> 00:05:34,370 Ah, così bene. 75 00:05:38,850 --> 00:05:41,160 "Ci siamo incontrati in un negozio di animali, vedi." 76 00:05:48,890 --> 00:05:51,020 - Carino! - Così carino. 77 00:06:05,950 --> 00:06:08,750 Qui, qui, ragazzo.. Esatto, vieni qui, tu. 78 00:06:08,750 --> 00:06:10,840 Resta adesso, resta. 79 00:06:20,490 --> 00:06:23,820 "Presto abbiamo iniziato a chiacchierare davanti a un cucciolo." 80 00:06:25,450 --> 00:06:27,720 L'ho già venduto. 81 00:06:44,221 --> 00:06:46,721 "Più tardi siamo usciti insieme e ho preso qualcosa da bere." 82 00:06:49,310 --> 00:06:50,480 - Saluti. - Saluti. 83 00:06:50,530 --> 00:06:54,790 "Poi ha detto che gli piaceva mangiare noodles freddi." 84 00:06:56,810 --> 00:06:59,040 Quindi era quel giorno? 85 00:07:00,350 --> 00:07:04,280 Non c'erano altri ristoranti che vendessero freddo noodles in questa stagione invernale, giusto? 86 00:07:04,380 --> 00:07:06,370 Ah, mi ricordo prima... 87 00:07:06,640 --> 00:07:08,750 Qualcosa da musicista jazz, Yamashita Yosuke... 88 00:07:09,320 --> 00:07:13,010 Non riusciva a capire perché noi non mangiare pasta fredda in inverno. 89 00:07:13,500 --> 00:07:16,360 Così ha fondato un'associazione giapponese per gli appassionati delle tagliatelle fredde. 90 00:07:16,670 --> 00:07:20,890 Il suo soprannome era "Zenchuurei" in breve... No, no... penso che fosse "Zenreichuu". 91 00:07:21,790 --> 00:07:23,900 Amico, quelli erano i giorni. 92 00:07:23,980 --> 00:07:26,320 Un "uomo dal sangue freddo" e a "donna dal sangue caldo"... 93 00:07:26,320 --> 00:07:28,500 ...non è esattamente compatibile, vero? 94 00:07:28,840 --> 00:07:30,480 Un ragazzo più giovane non è affatto migliore, vero? 95 00:07:31,090 --> 00:07:33,080 Me ne sono accorto più tardi... 96 00:07:33,080 --> 00:07:35,130 Il calore che emana da un uomo anziano. 97 00:07:36,510 --> 00:07:39,340 Ero molto giovane quando mio padre morì. 98 00:07:39,950 --> 00:07:43,670 Come dovrei dirlo... in qualche modo mi fa pensare al passato. 99 00:07:45,030 --> 00:07:47,470 Beh, è ​​meglio che sostenere un ragazzo più giovane. 100 00:07:48,030 --> 00:07:52,910 - Comunque cosa fa? - Fa il rilegatore di libri. 101 00:07:53,260 --> 00:07:55,360 Prima che arrivino i suoi giorni liberi, potrà pernottare a casa mia. 102 00:07:55,670 --> 00:07:59,270 Quindi non mi servirebbe l'elettrico coperta durante i fine settimana. 103 00:07:59,610 --> 00:08:01,510 Oh veramente. 104 00:08:07,990 --> 00:08:10,580 Allora, nei fine settimana... 105 00:08:13,450 --> 00:08:15,170 Benvenuto. 106 00:08:25,070 --> 00:08:26,640 - È delizioso, vero? - Sì. 107 00:08:32,020 --> 00:08:34,560 - Posso avere il tuo prosciutto? - Sicuro. 108 00:08:41,860 --> 00:08:44,560 - Bene? - Gnam! 109 00:08:48,080 --> 00:08:52,100 La gente corre a casa alla fine della giornata. 110 00:08:52,940 --> 00:08:56,440 Ma se anche tu senti che qualcosa è rimasto incompiuto... 111 00:08:56,940 --> 00:08:59,260 ...in alcune notti, potresti voglio fare una deviazione. 112 00:09:05,340 --> 00:09:08,020 - Buonasera. - Benvenuto. 113 00:09:09,850 --> 00:09:12,540 Maestro. Ho portato con me una persona importante. 114 00:09:12,890 --> 00:09:14,900 Entra, entra. 115 00:09:14,960 --> 00:09:17,540 Lui è Inuzuka Heihachi-san. 116 00:09:18,050 --> 00:09:19,880 He's a well-known, legendary police officer. 117 00:09:20,340 --> 00:09:21,980 Lo chiamano "Il tenace Inuzuka". 118 00:09:22,580 --> 00:09:25,080 In questo momento, stanno facendo una funzione speciale su lui per la rivista Japan Weekly. 119 00:09:25,080 --> 00:09:28,380 - Ha ricevuto molte interviste. - Ehi, non chiamarmi leggenda. 120 00:09:28,840 --> 00:09:30,580 Sono ancora in servizio attivo. 121 00:09:31,160 --> 00:09:34,630 Anche se arriverò alla pensione invecchiare nel giro di una settimana. 122 00:09:35,690 --> 00:09:37,930 - Comunque, sakè piccante, per favore. - Vieni subito. 123 00:09:39,400 --> 00:09:43,700 Inuzuka-san, anche se questo è solo cosa c'è scritto sul menù... 124 00:09:43,970 --> 00:09:46,200 ...nella maggior parte dei casi, il Maestro può farlo tutto ciò che desideri ordinare. 125 00:09:51,260 --> 00:09:53,200 Interessante, eh? 126 00:09:53,690 --> 00:09:56,680 Guarda, sta mangiando quei noodles freddi. 127 00:09:57,710 --> 00:10:00,920 Ovviamente il suo gusto ne è stato influenzato un "uomo dal sangue freddo..." 128 00:10:01,760 --> 00:10:03,540 Sicuramente il cuore di quella donna ha avuto dei problemi. 129 00:10:14,050 --> 00:10:17,220 I noodles freddi mi ricordano qualcosa... 130 00:10:18,160 --> 00:10:21,250 Un fuggitivo che stavo cercando prima... 131 00:10:22,140 --> 00:10:24,580 È riuscito a sfuggirmi. 132 00:10:26,320 --> 00:10:28,190 Anche tu hai riscontrato una cosa del genere, eh? 133 00:10:28,190 --> 00:10:30,780 Era più di una semplice cosa... È qualcosa di cui mi sono pentito. 134 00:10:31,100 --> 00:10:33,260 Ci ho provato disperatamente ricavare informazioni su di lui... 135 00:10:33,260 --> 00:10:34,400 Curiously enough... 136 00:10:34,960 --> 00:10:37,100 Persone diverse... 137 00:10:38,080 --> 00:10:40,140 ...ha dato impressioni su di lui... 138 00:10:41,100 --> 00:10:42,630 ...non sono la stessa cosa. 139 00:10:43,830 --> 00:10:47,100 Alcuni dicono che sia una persona gentile. Altri dicevano che era un tipo rude 140 00:10:48,740 --> 00:10:52,310 Eppure tutti... ...è d'accordo su una cosa di lui. 141 00:10:52,310 --> 00:10:55,930 E cioè, gli piace davvero mangiare le tagliatelle fredde. 142 00:10:58,850 --> 00:11:01,430 Quindi, da idiota... 143 00:11:02,450 --> 00:11:04,680 ...Ho sorvegliato i ristoranti cinesi a Tokyo... 144 00:11:05,870 --> 00:11:08,080 Giorno dopo giorno. 145 00:11:08,250 --> 00:11:10,010 ...E anch'io ho mangiato solo tagliatelle fredde. 146 00:11:11,110 --> 00:11:13,650 Era un'ossessione, eh? 147 00:11:13,650 --> 00:11:15,750 Ero semplicemente stupido. 148 00:11:19,060 --> 00:11:21,420 Per inciso, Inuzuka-san... 149 00:11:21,780 --> 00:11:23,680 ...quanti anni avrebbe adesso il criminale? 150 00:11:25,180 --> 00:11:27,980 Quest'anno ricorre il 20° anno da quando è scappato... 151 00:11:27,980 --> 00:11:30,590 Quindi ormai ha 50 anni. 152 00:11:32,780 --> 00:11:35,250 Infine, hanno abolito i termini di prescrizione*... (*nel 2010 = per omicidio e altri crimini) 153 00:11:35,390 --> 00:11:37,070 Eppure ora sto affrontando la pensione. 154 00:11:38,320 --> 00:11:40,320 La vita è davvero schifosa, eh? 155 00:11:41,760 --> 00:11:46,340 Com'è il profilo... di quel ragazzo? 156 00:11:46,360 --> 00:11:49,670 Hanno detto che sembra modesto. 157 00:11:50,360 --> 00:11:52,160 Non riesco a ricordare che aspetto abbia... 158 00:11:52,160 --> 00:11:54,470 Ma basandolo sulla descrizione da quelle persone... 159 00:11:55,080 --> 00:11:57,370 ...è abbastanza difficile. 160 00:11:58,050 --> 00:12:00,190 Oh, ricordo... 161 00:12:00,330 --> 00:12:03,200 Aveva qui tra le sopracciglia... 162 00:12:03,980 --> 00:12:05,970 Una talpa di Buddha! 163 00:12:06,540 --> 00:12:08,270 Sì, ma non so se sia un neo o una verruca. 164 00:12:08,830 --> 00:12:11,340 Dimmi... quand'è la prossima volta che vi incontrerete? con il tuo ragazzo? 165 00:12:14,940 --> 00:12:16,290 Cosa stai dicendo? 166 00:12:16,290 --> 00:12:17,890 Solo perché gli piacciono gli spaghetti freddi.... 167 00:12:19,060 --> 00:12:20,550 Allora intendi in qualche modo tutto il gente in Giappone... 168 00:12:20,550 --> 00:12:23,210 ... a cui piacciono le tagliatelle fredde dovrebbe essere interrogato? 169 00:12:23,210 --> 00:12:25,090 No, ma non ci pensi c'è qualcosa a riguardo? 170 00:12:25,140 --> 00:12:26,820 Che idiota. 171 00:12:26,820 --> 00:12:27,750 Scusa, ok? 172 00:12:28,270 --> 00:12:29,900 Non volevo turbarti. 173 00:12:30,500 --> 00:12:34,990 E' una malattia professionale... Sospetto a persona immediatamente solo per una piccola cosa. 174 00:12:37,330 --> 00:12:39,170 Chiedo scusa. 175 00:12:40,450 --> 00:12:43,580 - Ho finito. - Grazie! 176 00:12:45,710 --> 00:12:47,460 Inuzuka-san. 177 00:12:52,230 --> 00:12:54,150 Ecco qui. 178 00:13:24,390 --> 00:13:26,220 Hitomi-chan. 179 00:13:28,360 --> 00:13:29,880 Scusa, hai aspettato? 180 00:13:33,690 --> 00:13:35,760 No, andiamo. 181 00:13:45,020 --> 00:13:46,860 Sì, signore. Hanno appena lasciato il negozio. 182 00:13:48,260 --> 00:13:49,820 - Ruggero. - Lo arresteremo? 183 00:13:49,820 --> 00:13:51,700 No, dobbiamo aspettare e vedere. 184 00:13:51,700 --> 00:13:53,390 Perché? Potremmo perdere questa occasione. 185 00:13:53,440 --> 00:13:56,110 Stai zitto, ok? Non possiamo farlo una mossa finché Inuzuka-san non lo dice. 186 00:14:03,290 --> 00:14:05,090 Dica, Hashimoto-san. 187 00:14:06,880 --> 00:14:09,410 Ti piacciono i cani, vero? 188 00:14:09,770 --> 00:14:11,340 Ne hai mai comprato uno? 189 00:14:12,550 --> 00:14:14,180 Non è consentito nella mia azienda in cui risiedo. 190 00:14:14,970 --> 00:14:17,920 Inoltre, se prendo un cane... 191 00:14:18,750 --> 00:14:22,220 Sento che potrei non essere in grado per uscire da quel posto. 192 00:14:27,720 --> 00:14:30,090 C'è qualcosa che non va? 193 00:14:31,930 --> 00:14:33,710 Lo sai... 194 00:14:34,020 --> 00:14:38,340 Non mi importa cosa ti è successo in passato. 195 00:14:43,810 --> 00:14:45,780 In questo momento, so che mi piaci. 196 00:14:47,900 --> 00:14:49,610 Ecco perché... 197 00:14:50,020 --> 00:14:53,330 ...se vuoi andare a posto diverso, allora andiamo. 198 00:14:55,060 --> 00:14:57,200 Verrò ovunque con te. 199 00:14:57,710 --> 00:14:59,220 Vedo. 200 00:15:01,370 --> 00:15:03,920 Usciamo un po'. 201 00:15:08,390 --> 00:15:10,550 No, no. 202 00:15:10,850 --> 00:15:13,980 Per favore, lascia... "Meshi"-ya è il mio ristorante. 203 00:15:14,660 --> 00:15:16,210 Non è un posto dove fare le tue indagini. 204 00:15:17,080 --> 00:15:18,770 È troppo fastidioso. 205 00:15:18,770 --> 00:15:20,690 Ma Maestro, non fare così... 206 00:15:24,450 --> 00:15:26,720 Siamo spiacenti. 207 00:15:27,940 --> 00:15:29,510 Facciamo quello che dice il Maestro. 208 00:15:45,380 --> 00:15:50,890 Ehi... cosa c'è che non va? Perché non dici niente? 209 00:15:53,869 --> 00:15:56,059 Se non me lo dici tu, come lo farà? Potrò conoscerti? 210 00:15:57,450 --> 00:15:59,270 Che tipo di persona sei. 211 00:15:59,720 --> 00:16:01,100 A cosa stai pensando. 212 00:16:07,930 --> 00:16:11,250 Volevo perdonarla... 213 00:16:13,080 --> 00:16:16,060 Mia moglie che se n'è andata con un altro uomo... 214 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 L'amavo davvero. 215 00:16:23,710 --> 00:16:25,910 Ho anche accettato il divorzio... 216 00:16:28,040 --> 00:16:32,800 Ma poi quando ho visto quell'uomo. 217 00:16:34,770 --> 00:16:36,820 Non potevo trattenermi. 218 00:16:37,340 --> 00:16:40,210 Mi sono ritrovato gridandogli con rabbia. 219 00:16:41,150 --> 00:16:44,920 Ci siamo abbracciati e la mia mente si è svuotata. 220 00:16:46,630 --> 00:16:49,730 L'ho spinto via freneticamente e poi corse fuori dal negozio. 221 00:16:54,360 --> 00:16:56,540 Il giorno dopo... 222 00:16:57,100 --> 00:17:01,480 ...newspapers reported that he was dead. 223 00:17:05,970 --> 00:17:09,660 Ho avuto paura e così sono scappata. 224 00:17:14,230 --> 00:17:17,520 Poi un anno fa... 225 00:17:19,070 --> 00:17:21,390 Non so perché... 226 00:17:22,140 --> 00:17:23,690 ...ma sono tornato in questa città. 227 00:17:26,300 --> 00:17:30,900 In qualche modo forse, penso di sì volevo solo che tutto questo finisse. 228 00:17:34,750 --> 00:17:38,050 Hashimoto-san, scappiamo insieme? 229 00:17:39,180 --> 00:17:42,400 Non c'era niente da fare, ok? Non è stata colpa tua. 230 00:17:48,840 --> 00:17:52,190 Basta... Che ne dici se andiamo lì adesso? Quella tavola calda, intendo. 231 00:17:55,570 --> 00:17:59,800 D'ora in poi sarò io a farlo i tuoi spaghetti freddi ogni giorno. 232 00:18:18,030 --> 00:18:19,200 Ma... 233 00:18:19,960 --> 00:18:22,260 La cucina di Hitomi-chan è difficile da mangiare. 234 00:18:23,510 --> 00:18:25,610 Cosa stai dicendo? 235 00:18:26,810 --> 00:18:31,460 Ok allora, per l'ultima volta, andiamo a mangiare lì. 236 00:18:31,460 --> 00:18:33,880 Successivamente lasceremo questa città. 237 00:18:58,390 --> 00:19:01,030 Facciamo una corsa per questo. 238 00:19:02,270 --> 00:19:03,900 Dai, andiamo! 239 00:19:28,990 --> 00:19:30,850 Saruhashi. 240 00:19:33,300 --> 00:19:35,760 Come sempre, ti piacciono ancora i noodles freddi, vero? 241 00:19:50,220 --> 00:19:54,940 Posso chiedere... per un ultimo favore? 242 00:20:00,290 --> 00:20:02,150 Benvenuto. 243 00:20:05,300 --> 00:20:09,000 Maestro, tagliatelle fredde, per favore... per due. 244 00:20:12,160 --> 00:20:13,910 Vieni subito. 245 00:20:16,420 --> 00:20:18,540 Ecco qui. 246 00:20:47,400 --> 00:20:51,200 Hitomi-chan, mi dispiace. 247 00:20:54,400 --> 00:20:56,009 E grazie. 248 00:21:32,390 --> 00:21:34,870 (...Sotto falso nome, fece amicizia con una donna..) 249 00:21:34,895 --> 00:21:40,375 (L'ultimo grande caso del leggendario poliziotto... ...Il suo unico indizio era "spaghetti freddi...") 250 00:21:57,330 --> 00:22:01,770 One shouldn't really eat cold noodles in pieno inverno, eh? 251 00:22:06,291 --> 00:22:09,861 Preparare la frittata pezzi filiformi non è facile. 252 00:22:10,290 --> 00:22:13,870 Innanzitutto, assicurati che l'uovo sia completamente strapazzato con tutte le proteine ​​disgregate. 253 00:22:17,980 --> 00:22:20,470 Cuocere la frittata a fuoco basso. 254 00:22:21,120 --> 00:22:24,220 Attendere pazientemente che i bordi si rapprendano. 255 00:22:25,600 --> 00:22:28,120 Successivamente, tagliare ordinatamente tutti gli ingredienti. 256 00:22:30,520 --> 00:22:33,460 Sciacquare le tagliatelle per eliminare l'amido... 257 00:22:33,460 --> 00:22:35,220 ...immergendolo saldamente in acqua ghiacciata. 258 00:22:38,340 --> 00:22:42,330 Infine scolatelo, poi ricordatevi di sistemare il ingredienti in modo ordinato per renderlo più delizioso. 259 00:22:43,440 --> 00:22:45,240 Ecco qui. 260 00:22:46,675 --> 00:22:49,405 Allora, buonanotte. 261 00:22:52,050 --> 00:22:58,650 ~ Yarusenai yuhi yori ~ *Più del triste tramonto* 262 00:22:52,350 --> 00:22:56,650 Continua 263 00:22:58,850 --> 00:23:05,670 ~ Shinji reru asahi o mitai ~ *Piuttosto vedere l'alba per credere* 264 00:23:00,100 --> 00:23:04,700 KOBAYASHI Kaoru nel ruolo del 'Maestro' 265 00:23:05,990 --> 00:23:13,060 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Lasciami sognare un po'* 266 00:23:06,800 --> 00:23:09,800 SAKAI Wakana nel ruolo di 'Hitomi' 267 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 ASHIKAWA Makoto nel ruolo di 'Hashimoto/Saruhashi' 268 00:23:13,060 --> 00:23:18,010 ~ Ashita e mukau tame ~ *Quindi posso continuare domani* 269 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 SHIOMI Sansei nel ruolo di 'Inuzuka Heihachi' 270 00:23:15,600 --> 00:23:17,600 UNO Shohei nel ruolo di 'Komichi' 271 00:23:18,010 --> 00:23:24,560 ~ Waraetara waraetara ~ *Ridiamo e ridiamo* 272 00:23:18,200 --> 00:23:20,700 MATSUO Satoru nel ruolo di 'Goro' 273 00:23:24,560 --> 00:23:31,400 ~ Bokura warai aeru nara ~ *E sorridi quando ci incontriamo* 274 00:23:24,790 --> 00:23:26,790 Musica: SATOU Kimihiko 275 00:23:28,100 --> 00:23:30,100 Canzone OP: "Omoide" di SUZUKI Tsunekichi 276 00:23:31,450 --> 00:23:38,720 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Afferro le tue mani fredde* 277 00:23:32,100 --> 00:23:35,100 Sigla: 'Uso no Tsuki Kata' di AMORE AMORE AMORE 278 00:23:38,750 --> 00:23:46,000 ~ Sotto uso tsuku yo ~ *Mentiamo discretamente* 279 00:23:39,200 --> 00:23:41,200 Stilista del cibo: IIJIMA Nami 280 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 Basato sul manga di: ABE Yaro 281 00:23:46,530 --> 00:23:58,780 ~ Kyo mo boku-tachi wa dare ka ni uso tsukukedo ~ *Anche oggi potremmo mentire a qualcuno* 282 00:23:46,700 --> 00:23:49,700 Sceneggiatura: MUKAI Kosuke 283 00:23:50,700 --> 00:23:53,700 Diretto da: KOBAYASHI Shotaro 284 00:23:58,860 --> 00:24:05,680 ~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Ma c'è una cosa su cui non mentirò* 285 00:24:05,730 --> 00:24:11,740 ~Kimi no koto aishi teru~ *E cioè ti amo*